פתח את הדלת!
.תפסתי אותו- ?מה לעזאזל קורה -
קולונל מיטשל
כן
?מה קרה
הבא אותו
...אלוהים- ,קולונל מיטשל-
אני עוצר אותך על רצח ד"ר רייה ואריק
עונה 9 - פרק 12 נזק משני
תורגם ע"י שלומציון המלכה
עשרים וארבע שעות מוקדם יותר
,מצטער שנתתי לך לחכות .לא ציפיתי לאף אחד
ובכן, אני מצטער שהגעתי ,כל כך מאוחר
אבל הועדה בדיוק סיימה .את הדיונים
?בחרתם מנהיג חדש לפרוייקט
.כן, בחרנו
.בירכותיי
תודה
...אנחנו מצפים
.לדברים גדולים ממך, ד"ר
...יחד עם
,האחריות החדשה שלך .יהיה לך סיווג ביטחוני גבוה יותר
.את כמובן כבר יודעת על הטבעת
.כן אדוני - מה שאת לא יודעת -
זה שאנחנו משתמשים בה כדי לבקר
...בעשרות עולמות מיושבים
.ויש אלפים נוספים
.אלוהים
כשגריר לעולמות הללו, ראיתי באופן אישי ...את הטכנולוגיות שיש בגלקסיה
ספינות ענקיות שמסוגלות ...לטייל בין הכוכבים
...נשקים בעלי כח בלתי ניתן למדידה
גאלאר פגיע, ד"ר
...הפרוייקט
...הינו אולי תקוותינו היחידה לשרוד
.נעשה כמיטב יכולתינו, אדוני
?קולונל
?איך אתה מרגיש
.זה פשוט מוזר
,שוחחתי איתך
,זה היה לפני שנה
.אבל רק אתמול נפגשנו
אני הייתי מי ששוחח עם ד"ר ואריק
.מה שחוית, היה הזיכרון שלי
זה מדהים - תאמין לי ד"ר ג'קסון, זאת רק ההתחלה -
הזיכרון הועתק מהמוח של השליח והתמזג עם שלך
...ומאז
הוא השתלב לך בתודעה
כמו איבר מושתל שנהיה חלק מגוף חדש
.אני יכול להשבע שהייתי שם
אני לא באמת יודע על מה דיברנו
.אבל דיברנו
,ברור שזאת היתה רק הדגמה קטנה אנחנו משפרים את התהליך
אבל אנחנו מאמינים
שבסופו של דבר המכשיר יהפוך לכלי לימודי יקר ערך
...דמיינו
המהנדסים והמנתחים המבריקים ביותר יעבירו את כל הניסיון והזיכרון שלהם לתלמידים
תוכלו לקצץ את זמן ההכשרה שלהם משנים למספר חודשים בודדים
ואתה אומר שאימצתם את הטכנולוגיה הזאת ממתקן זיכרון של הגואולד
זה נכון
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מאיפה השגתם אחד
,העולם הזה היה תחת הגנה של האסגרד במשך דורות .אבל הוא נכבש במקור ע"י הגואולד
המתקן הזה נתגלה ע"י ארכיאולוגים לפני 100 שנה
אבל רק לאחרונה הבנתנו את הטכנולוגיה התקדמה לנקודה שממנה יכולנו ליצור את מתקן הזיכרון
זה היה ד"ר ואריק שביצעה את פריצת הדרך האחרונה
השליח מגזים
אני רק הייתי האחרונה בשורה של מדענים שעבדו על הפרוייקט
...האחרון הוא זה שמצליח
?מה
הגאלארנים לא שיפרו את טכנולוגיית שתל הזיכרון לרמה שיהיו לה השפעות נרחבות
אבל מהניסיון של קולונל מיטשל נשמע שהם בדרך
אם הם יצליחו זה יכול להאיץ את ההתקדמות הטכנולוגית שלהם באופן מלאכותי
אני חושב שזאת הנקודה
אני אומר שזה יכול להיות מסוכן
אנחנו לא במצב לשפוט ד"ר ג'קסון
במשך 9 השנים אחרונות ס"ג-1 הפעילו טכנולוגיות שהם הרבה מעבר להתקדמותינו
האסגרד עסוקים בבנייה מחדש
מה שאומר שהם לא היו בסביבה כדי לעשות הרבה הגנה
הגאלארנים מרגישים כאילו הם משחקים תופסת
סביר שזאת הסיבה שהם מחפשים קשר עם הטאורי
הם ללא ספק מודעים להצלחתנו נגד הגואולד
?אז מה בדיוק הם רוצים
אני מתכוון חוץ מרצון טוב וחברות
ובכן, כרגע אין להם יכולות בין כוכביות חוץ מהשער עצמו
הם עובדים על טכנולוגיית הנעת על אבל בלי הרבה הצלחה בינתיים
והם מציעים את מתקן הזיכרון הזה ?בתמורה לעזרתנו
.ובכן, השגריר לא רצה להיכנס לפרטים ...אני חושב שהוא
גירה את תיאבונינו לטכנולוגיה עוד .לפני שהתחלנו להתמקח
.ובכן, זה עבד
מנהיגי האיחוד כבר מזילים ריר על הרעיון לאמן טייסים בכמה ימים בלבד
.אנחנו צריכים לארגן עוד פגישה
אין צורך אדוני
אנחנו כבר מוזמנים לקבלת פנים לכבוד המדענים שפיתחו את טכנולוגיית ההשתלה
אני מקוה שיהיו ריקודים
אדוני
איזה קטע
אפילו בעולם זר. פרח קיר )אדם שלא מזמינים לרקוד במסיבה(
ד"ר אמורו. הוא עובד על .הפרוייקט הרבה שנים
ובכן, זה לא נראה כאילו .הוא נהנה מהמסיבה
,אתה יודע איך זה עם מדענים
.אנחנו מבזבזים כל כך הרבה זמן במעבדה .אני חושבת ששם אנחנו מרגישים הכי נוח
.במקרה שלך קשה לי להאמין
האם אתה טוען שאני לא עובדת קשה ?כמו הקולגות שלי
.לא לא, אלוהים לא
.זה אמור להיות מחמאה
.כנראה שאצטרך לקבל את מילתך
,לא, זה לא שאני לא מעריך את הפוטנציאל של הטכנולוגיה .פשוט אנחנו מדברים על הזיכרון שלך כאן
זה הבסיס לזהות שלך. אם אתה .לא יכול לבטוח בו... אתה אבוד
הזיכרון שלך כבר פחות מתנגד ממה .שאתה חושב, ד"ר ג'קסון
...ובכן, יש משהו בדבריו
אני מתכוון, פשוט תשאל כל שוטר שהיה .צריך לקחת עדות ראייה
כן, אבל יש הבדל בין לקבל לוחית רישוי שגויה ובין לא לדעת
'אם 4 השנים שבילית בקולג .באמת קרו
כן, אבל זה לעולם לא יהיה המקרה
בגלל שכל מי שיקבל את הטיפול יהיה מודע למה שהוא מקבל
.כל עוד הטכנולוגיה לא מנוצלת לרעה
ובכן, זה הסיכון עם כל הטכנולוגיות החדשות
נאמר בקלות ע"י אדם שלא היה קורבן לניצול כזה
סלח לי
רייה
ד"ר מארל, זה ליוטננט קולונל מיטשל
.אנחנו צריכים לדבר
סלח לי
?איך הולך
אני לא חושב שדיפלומטיה זה הקטע שלי
אז זה מה שאתה עושה
?מה
.כלום, כלום
רייה חכי
?למה לא הודיעו לי על זה
?סלח לי, מה
שינית את מועד הבדיקה
.ובחרת קבוצה של מתנדבים ?מתי זה קרה
.מאוד התרשמנו מההתקדמות שלך חשבנו שהגיע הזמן
.לעלות את המחקר שלך לשלב הבא
.אתה אמורה לקבל את זה כמחמאה
שמתי לב שכל מושאי הבדיקה היו קצינים ?צבאיים. איך אני אמורה לקבל את זה
זה עדיין מבצע מסווג
נתת לי את הבטחתך האישית שהפרוייקט ישאר .תחת פיקוח אזרחי
.וכך היה. הצבא רק נותן את תרומתו
.ראיתי למה התרומות האלו יכולות להוביל
את מגיבה בצורה מוגזמת,ומכל מקום .זה לא המקום לדון בכך
השיחה הזאת לא נגמרה
.אני אחזור
!רייה, חכי
?מה כל זה היה
.הייתי צריך לראות את זה מגיע
.הם הולכים לקחת את הפרוייקט ממני
?למה להם לעשות את זה את זו שהבנת איך זה עובד
.מה שאומר שהם לא צריכים אותי יותר
.אני יודע מאיפה זה בא .זה הסגל של הגנרל
הם רוצים לשלוט בטכנולוגיה בלי התערבות .של מדענים אזרחיים
.אני נשבעת שלא אתן לזה לקרות
?למה אני מספרת את זה לך
אתה בעצמך קצין צבאי
,אם תשים את ידיך על המתקן .אותו הדבר יקרה בכוכב שלך
אני לא מעריץ גדול של שימוש לא נאות .בטכנולוגיה על כל כוכב לכת
.ואולי אוכל לעזור לך
?למה אתה מתכוון
ובכן, ברור שהממשלה שלך נלהבת לכונן .יחסים עם שלי
.זה נותן לנו קצת תנופה
?תשתמש בהשפעתך לעזור לי
.אוכל לנסות
.טוב
.אני באמת לא רוצה לחזור לשם
אולי תוכל לעשות לי טובה וללוות אותי הביתה
.זה לא רחוק
אבל אני לא אוהבת ללכת לבד בלילה
?באמת
?אין לכם פשיעה בכוכב שלכם
.הו כן
.אל תזוזי
...בלילה שהשליח
אמר לך שהוא שם אותך אחראית על הפרוייקט
?הוא בא לכאן, נכון
.זה נכון
.זה מוזר
אני מתכוון, אני יודע שלא הייתי כאן לפני כן מעולם, אבל
.אני מזהה את המקום הזה
.אם כך אתה יודע איפה המשקאות
.מזוג גם לי
.זה מרשים
?האם כל מדעני הממשלה חיים ככה
ההצלחה של הפרוייקט הביאה לי כמה זכויות
.לפעמים אני מרגישה קצת אשמה
רוב הקולגות שלי מימיי באקדמיה לא חיים כל כך טוב
.ובכן, אני בטוח שמגיע לך
?זה מושך חבטות, לא ככה
.אחרי היום שעברתי זאת כל הנקודה
...אז, את
?גרה כאן לבד
?למה אתה שואל
זה מקום גדול
...אני לא יודע, רק
.אני פשוט סקרן
חשבתי שזו דרכך החכמה לשאול האם אני נשואה
.אני לא כזה חכם
.בכל אופן התשובה היא כן .אני גרה לבד
,הייתי נשואה כמה זמן אבל העבודה הפריעה
.ובכן, את זה אני מבין
.אז אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
לא היית בא לכאן אם לא היית רוצה לעשות זאת
...לא אמרתי
.שאני לא רוצה
?מה קורה כאן שליח ?איפה קולונל מיטשל
.הוא נלקח למעצר
?למה
.הוא הרג את ד"ר ואריק
?מה - זה מטורף -
כשמצאנו אותו, רמת האלכוהול בדמו הייתה גבוהה
אני חושד שזה היה סוג של פשע .תשוקה לא מתוכנן
.כולנו יודעים שהם עזבו את הקבלה ביחד
.זה בקושי ראייה
גם מצאנו את דמה על ידיו
ואת טביעות אצבעותיו על מכשיר הרצח
,אבל הכי חשוב
.הוא הודה
?קאם, מה קרה
.אני לא יודע
.אני מתכוון, כל הלילה הוא טשטוש
...אני רק זוכר שהרגשתי
.משוגע מכעס
...אני לא יודע למה
...הרמתי את הפסל
.והיכיתי בה איתו
היא שכבה שם
...חסרת אונים, ואני
?זה לא היית אתה, בסדר
האנשים הללו יכולים להשתיל זיכרונות
כן, ניסיתי להגיד לעצמי את זה כל הבוקר
אבל זה לא מנע מבעדי להמשיך לראות את פניה
מה אם אני אגיד לך שכל מה שקרה ?אתמול הוא זיכרון שיקרי
?איך תדעי את ההבדל
.השליח מעוניין לשוחח עם האסיר
אנחנו צריכים לשוחח אודות הכאילו ראייה שיש לכם נגד קולונל מיטשל
.זה לא יהיה הכרחי
.קולונל מיטשל חופשי לחזור לכדוה"א
?אני מה
אני מנסה לשכנע את הקבינט לשמור על מצבך הדיפלומטי
.אבל אולי לא אצליח
חכה רגע. אם הם חושבים שאני אשם ?למה הם נותנים לי ללכת
הם מאמינים שהכי טוב לקשרים הבין כוכביים
להניח את העסק הקשה הזה מאחורינו
.במהירות ובשקט האפשרי
קולונל מיטשל הואשם בטעות
מה שאומר, שעדיין יכול להיות רוצח שמסתובב חופשי
בואו נהיה מציאותיים
למעט מאוד אנשים
.יש גישה למתקן הזיכרון
למעטים יותר יש את הכישורים לתמרן אותו בצורה הזאת
ולשום אדם שאני יכול לחשוב .עליו אין מניע
.קולונל מיטשל אמור להיות אסיר תודה
לפי חוקינו הוא יורשע .בביצוע הפשע
אני אמור להיות אסיר תודה ללכת ?עם הזיכרון הזה כל החיים שלי
.בסדר, אם כך
אם אתה מסכים לסגור את העניין אנחנו יכולים להוציא לך את הזיכרון הזה
...ולהחליף אותו
.בזיכרון של ערב נעים וחסר אירועים
?פשוט ככה
?אשכח שזה קרה
.בדיוק
,מצד שני
אם תתעקש על חקירה מלאה לא אוכל להגן עליך
אם הראיות ימשיכו להצביע על אשמתך
אתה תהיה כפוף לכל הכח של חוקינו
.והעונש לרצח הוא מוות
קמרון, אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים כאן
אין לנו מושג איך מערכות החוק שלהם עובדות
...אנחנו לא יודעים אילו זכויות - .סאם -
.אני צריך לעשות זאת
.אני רוצה לדעת מה באמת קרה
את יכולה להגיד לגלארנים שעד שקולונל מיטשל לא חוזר .כל שיחות הסחר מושעות
.הוא לא רוצה לחזור
הוא רוצה להכריח אותם .לערוך חקירה מלאה
.אני לא שם קצוץ על מה שהוא רוצה
...תראה גנרל
קל לנו לשבת כאן ולהיות בטוחים שהוא לא עשה זאת, אבל הסתכל על זה מנקודת המבט שלו
לא משנה מה נגיד, עדיין יהיה לו הזיכרון של .רצח האישה בידיו שלו
את אומרת שהשליח הציע להסיר את הזיכרון
הוא עדיין ידע שהיא נרצחה
ואני בטוחה שהוא יהיה סקרן למה .אף אחד לא נאשם ברצח
.הוא לוקח סיכון נוראי
אני סבורה שהגלארנים לא יוציאו את קולונל מיטשל להורג
זה יעכב באופן חמור את הקשרים העתידיים עם הטאורי
.אדוני, כבר דיברתי עם ד"ר מארל
הוא אומר שהם יכולים להשתמש בטכנולוגיית ההשתלה כדי לבדוק האם הזיכרון אמיתי או לא
אני לא רוצה שהוא יחובר שוב למכונה הארורה הזאת .בלי שאחד מכם יהיה נוכח שם
.אני אצפה בניתוח הנתונים
בינתיים טיאלק ודניאל קיבלו אישור גישה
.לכל החומר הרלונטי לחקירה
.טוב מאוד
ד"ר מארל וד"ר אמורו יערכו .את ניתוח הנתונים
עכשיו, אם יש משהו נוסף שדרוש לך
.למעשה יש
אני מבינה שדגימת דם של קולונל מיטשל ?נלקחה, בזמן שנעצר
.כן, במטרה לקבוע את רמת האלכוהול בדמו
אנחנו רוצים שחלק מהדגימה תישלח חזרה לפיקוד השער
.רק כדי לאמת את התוצאות, כמובן
אני אצפה לזה
את יכולה לקחת את השומרים איתך
.אדם זה הואשם ברצח
.אני לא רוצה אותם במעבדה שלי
.אתם יכולים לחכות בחוץ
והמלווים שלך בטוחים שאתה רוצה ?להישאר לבד איתי
ד"ר ואריק היה קולגה שלנו, אם היינו חושבים לדקה אחת שאתה רצחת אותה
.לא היינו עוזרים לך
?אז מי אתם חושבים שהרג אותה
רייה עמדה לעשות כל שביכולתה להתנגד .להפיכה של הפרוייקט לצבאי
.אז הם נפטרו ממנה
?למה להפליל אותי
,הם הניחו שתדרוש חסינות דיפלומטית .ולכן לא תהיה כל העמדה לדין
כל העניין היה מטואטא מתחת לשטיח
.הם טעו בהנחה
.ולכך אנחנו אסירי תודה
?אתם יכולים להוכיח שהזיכרון שיקרי
למרבה הצער ד"ר ואריק הייתה המוכשרת .ביותר לעשות זאת
.אני בטוח שתעשו זאת בסדר גמור
.בבקשה
.פעילות המוח מאוד נזילה
אנחנו לא יכולים לקרוא זיכרון כמו שפותחים מגירה ומוציאים תיקייה
תבניות זזות ועוברות מוטאציות
.זיכרון אחד צובע אחר
לכן כל כך קשה ליצור השתלה מוצלחת
אתה חייב להיזהר לא ליצור יותר מדי חוסר עקיבות
,בסדר קולונל
אנחנו צריכים לייסד קו בסיס
מה שעשיתי זה לזהות סדרה של מפתחות זיכרון מהילדות שלך
,אלו הם רגעים צמיחה הם ניצבים כמו תמרורים
.והם משפיעים על כל מה שקורה אחריהם
.אני הולך להפעיל אחד עכשיו
,ד"ר פיטרס לחדר בדיקה 1 ד"ר פיטרס
?אתה בסדר
.כן. זה רק... מוזר
?מה אתה רואה
אני בביה"ח שאליו הביאו את .אבי לאחר התאונה
?הוא היה טייס ניסוי, נכון
.כן
זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותו אחרי ההתרסקות
נבהלתי כהוגן לראות אותו ככה
איכשהו הוא
גרם לזה להיראות שהכל הולך .להיות בסדר גמור
.אנחנו עוברים לזיכרון מקושר עכשיו
.זה כמה חודשים מאוחר יותר
אנחנו צופים בשיגור של מעבורת החלל הראשונה
אלוהים, אני לא בן יותר
מעשר
!לך מתוק, לך
?מה אתה חושב על זה קאם
מטוסי חלל
,אני אגיד לך מה
אם הם יכולים להטיס את זה
?אני לכל הפחות אוכל ללכת, נכון
.כל הכבוד קולונל
?אז מה הלאה
עם המידע הזה אנחנו יכולים לכייל במדויק את הציוד
ואז בא החלק הקשה
נצטרך לעבור דרך זיכרונותיך על הרצח
יתכן שנצטרך לעשות זאת מספר פעמים
מעולה
?טיאלק, ד"ר ג'קסון, מה אני יכול לעשות בשבילכם
יש לנו בעיה
קובץ המידע הזה היה אמור להכיל חומרים הקשורים לחקירת הרצח
אולם חלקים גדולים מהתיעודים האישיים של ד"ר ואריק נמחקו
ובכן, היא הייתה מעורבת בפרוייקטים הסודיים ביותר שלנו
המחיקות נעשו כדי לשמור על הביטחון הלאומי
אבל אני בטוח שאין משהו בחומר החסר שקשור לחקירה
?איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
.מכיוון שאני אומר לכם
אנחנו מפספסים משהו
עברנו על זה שלוש פעמים
?מה הבעיה
ובכן, אולי עלינו להריץ בדיקה נוספת - זה לא ישנה את התוצאה -
אני צריך קצת אויר
עד כה לא מצאנו ראייה לכך שהזיכרון שקרי
לפי התוצאות האלה קולונל מיטשל אכן רצח את ד"ר ואריק
ד"ר מארל, עליך להמשיך עם ניתוח הנתונים
אתה יודע שהוא לא עשה זאת - זה לא מה שהמכונה אומרת -
.ראה
אני יודע שד"ר ואריק הייתה חברה שלך - היא הייתה יותר מזה, קולונל -
היא הייתה אשתי
נפרדנו לשנתיים
אני משער שקיויתי שעדיין יש סיכוי
אני לא יכול לעזור לך
אדוני, ד"ר ליאם בניתוח, אבל היא רצתה שתראה זאת מיד
אלו תוצאות הניתוח של בדיקת הדם של קולונל מיטשל
?משהו מועיל
כן אדוני, היא רצתה שתדע שהטרופונינים היו שליליים אבל הסיקיי והמיוגלובינים היו למעלה
לא חכה. המיוגלובונים היו שליליים והסיקיי והטרופונינים היו למעלה
לא, חכה - וולטר -
אדוני, מה שלא יהיה
זה אומר שכשהדגימה נלקחה קולונל מיטשל היה או המום
או הפך להיות חסר הכרה ע"י סוג כלשהו של זרם חשמלי
?כמו אקדח זאט
כן אדוני, או משהו בדומה
לדבר הזה
זה בקושי הוכחה לחפותו של קולונל מיטשל
.ובכן, בכדה"א אתה צריך להוכיח אשמה
.אני יודעת, אנחנו לא על כדוה"א
אני מודה, זה מספיק כדי להציע להם שהחקירה תימשך
אבל ד"ר מארל ביטא את חוסר נכונותו לעזור לכם יותר
.לפחות תן לנו לדבר אליו
אני מצטער על רייה
,היא אמרה לי שהיא הייתה נשואה
היא לא אמרה לי שזה היית אתה
?זה היה משנה משהו
.לא רצחתי אותה
אפילו אם הייתי רוצה לעזור לך עוד, לא הייתי יכול
?למה לא
כמו שאתה יודע השתמשנו בזיכרון של קולונל מיטשל כדי ליצור תקן השוואתי
וברגיל זה היה מספיק כדי לזהות ...קריאות שגויות, אבל
.לא יכולנו לעשות זאת
,מה שאומר שאו שהזיכרון מקורי
או שהעברה נעשתה במומחיות כזאת כך שהשיטות הרגילות לגלות זאת חסרות תועלת
?אילו שיטות אחרות ישנן
הדרך היחידה היא להשוות מה שקרה בלילה ההוא עם זיכרון אמיתי עם תוכן דומה ותהודה רגשית
אז, אלא אם כן קולונל מיטשל פיתח תחביב ,להריגת אנשים תמימים
.נגמרו לנו האפשרויות
.יתכן שיש לי מה שאתה צריך
.חבר אותי
.הנה זה
?על מה אנחנו מסתכלים
דפוס התהודה הרגשית של הזיכרון דומה מאוד לזה של הרצח של ד"ר ואריק
מוסטנג מוביל כאן מוסטנג 3 ?כבר יש לנו אישור מטרה
שלילי מוסטנג 3, מערכת האתרעה מדווחת שאנחנו .עדיין מחכים לאישור, שמור על חיפוי
יש שיירה של שלושה רכבים .בדיוק כמו שהאיש אמר
קיבלתי את זה 3, אנחנו עדיין מנסים לוודא .שהמטרה נמצאת בשיירה
.מבנה משולש בשלוש... שובר שמאלה
.קצב הלב שלו בדיוק קפץ
נשימה שטחית
?אני סופג אש, יש לנו כבר אישור
.לא בדיוק שמיים ידידותיים, בנים ובנות ?אני יכול לקבל אישור על המטרה
.מוסטנג 3, יש לך אישור .חוזר, יש לך אישור
?אתה בטוח בזה
.חיובי קפוץ ל-1500 להתכווננות
.קיבלתי
...הנשק חמוש
.הפצצה בדרך
!מוסטנג 3! מוסטנג 3! בטל! בטל
...מה? לא... לא, לא, לא
.הפצצה נשלחה
?מה לעזאזל קורה מוסטנג מוביל
.איבדנו אישור על המטרה
.אתה צוחק עלי
?אתה יכול לאשר פגיעה
.המתן
.המטרה מושמדת
.או חרא
.מצטער על זה קפטן
,נסמכנו על מודיעין מקומי של בעלי ברית .אז ברור שמישהו הפיל את הכדור
?מי הייתה המטרה
?הוא היה בשיירה או לא
.אל תעשה זאת לעצמך
?מי היה בשיירה, אדוני
עד כמה שאנחנו יודעים זו הייתה .קבוצה של פליטים
.זאת לא הייתה אשמתך
אבל זה לא משנה את העובדה שאני צריך לחיות עם זה
.עד סוף חיי
בקשה תגיד לי שקיבלתם מה שצריך
אנחנו מנתחים עכשיו את התוצאות .תן לנו כמה רגעים
?אתה בסדר
.לא
.זה עבד
המידע החדש מצביע על כך שהזיכרון .על הריגת רייה הושתל
.תודה לאל
.אני איידע את השליח - .חכה שנייה -
,אולי הוכחנו שלא הרגתי אותה .אבל לא סיימנו, אנחנו עדיין מגששים באפילה
אני חייב לדעת מי עשה זאת
.ואני לא עוזב עד שנגלה
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
מכיוון שאנו יודעים שהזיכרון הושתל אנחנו יכולים לצפות למצוא חריגות
רגעים קטנים בהם המוח פשוט לא מסוגל להתמודד עם חוסר .העקביות שעולה כתוצאה מההשתלה
,עכשיו, בדר"כ זה מגיע בתור זמן חסר
.או שינויים פתאומיים בזהויות של האנשים סביבנו
בדר"כ הם מתרכזים בנקודות חיבור
.היכן שהזיכרון מתחיל ומפסיק
.הבעיה היא שלעיתים קרובות קשה לגלות אותם
.היי סאם
.תודה
.הוא מוכן
?רצית לראות אותנו
אני מבין שד"ר מארל וד"ר אמורו .הצליחו לקבוע שהזיכרון הושתל
.אני חייב להגיד שהוקל לי
משפט יכל להיות מזיק מאוד ליחסים .שבין העולמות
.שלא לדבר על חוסר נוחות לקולונל מיטשל
.כן, כמובן
אני בטוח שהוא ירצה לחזור .לכדוה"א במהירות האפשרית
.למעשה, הוא עדיין במעבדה
קולונל מיטשל חושב שניתוח של הזיכרון השיקרי
יכול להיות מועיל בקביעת הזהות .של הרוצח האמיתי
אני מצטער
.אך לא ארשה זאת
היינו כבר מאוד נדיבים
בכך שנתנו לך את מדענינו ומתקנינו החשובים ביותר כדי לבדוק את חפותו של קולונל מיטשל
אבל עכשיו הגיע הזמן שהם .יחזרו למחקר שלהם
.ראה, כל מה שאנו מבקשים זה עוד קצת זמן
הפרוייקט כבר חרג מלוח הזמנים
ד"ר מארל הוא המוכשר ביותר להוביל את הפרוייקט עכשיו
והאחריות החדשה שלו מונעת ממנו .להמשיך להשתתף בחקירה
קולונל מיטשל הותקף
זיכרונותיו תומרנו נגד רצונו ואישה חפה מפשע נרצחה
אומנם עבדתי עם הבחור רק תקופה קצרה אבל אני די בטוח שהוא לא הולך לוותר
ואם אתה רוצה להפריע לו
...בוא רק נגיד
כשיגיע הזמן בו נחליט האם אנו רוצים להמשיך את הקשרים
.לדעתו יהיה משקל רב
?קאם
...לא, אני בסדר
?אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה
יש אפשרות שאין חריגות, או שהן ,קבורות כל כך עמוק
שלעולם לא נוכל למצוא אותן .גם אם נעבור על זה 100 פעם
.זה המינימום שאני יכול לעשות למענה עכשיו
.בואו נמשיך
.בסדר
.אין פה כלום
חייב להיות
...אני אמצא את זה
מארל, אני יודע שהיא הייתה חשובה לך, אבל כמה ?זמן עוד נוכל להעביר את האדם המסכן את זה
!הוא רוצה לעשות זאת
ראה, אנחנו יודעים שהזיכרון שיקרי לפי ההשוואה
.חייב להיות עוד סימן לכך
.עברנו על זה עשרות פעמים לא ניתן להבחין בנקודות החיבור
אני יודע, אבל עכשיו אני מבין שהוא הפך להיות חסר הכרה לפני שההליך החל
והוא נשאר חסר הכרה הרבה .אחרי שהוא הסתיים
...כל הדבר נראה כמו חלום, זה
מתערבב לו בראש - ?טוב, אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לכך -
.להתמקד באי העקביות בזיכרון עצמו
?אבל מה אם אין חוסר עקביות
!אני מבזבז את זמני להסביר לך זאת ?אני יכול לעשות את עבודתי
?מה שלומו
.לא יותר מדי טוב
.זה לא נשמע שאתם מתקדמים הרבה
,מארל נחוש בדעתו אבל .אני לא יודע
.ההשתלה נראית חסרת טעויות
...יש לי משהו
?שם... אתם רואים את זה
.כן
?מה זה
.זה מה שחיפשנו
?קולונל מיטשל אתה יכול לשמוע אותי
.כן
.זיהינו נקודה בזיכרון בה יכולה להיות חריגה
.אני הולך להפעיל את זה עכשיו
.אני רוצה שתאמר לי מה אתה רואה
.אני בבית
...אני הולך במסדרון
.לא
.לא... אני... אני איבדתי את זה. תחזור
.עוד דקה
!עצור
.שם
?אתה יכול להריץ זאת שוב ?אולי להאט זאת טיפה
,אני רואה את ההשתקפות שלי ההשתקפות במראה
.אבל הפנים מטושטשים
.זאת חריגה
,אם ההשתקפות במראה היא לא שלך המוח לא יכול להתמודד עם זה
.ולכן זה מטושטש
?אתה יכול לנקות את זה
.אני חושב כך
?מה ראית ?מי זה היה
.זה היה הוא
?אתה בטוח
.חיובי
.זה היה מארל
.זה בלתי אפשרי
,אם הוא רצח אותה
למה הוא עוזר לנו? הוא רצה לגלות את זהות .הרוצח יותר מכל אחד מאיתנו
?מה אם הוא לא יודע
מה אתה אומר, הוא הרג אותה ואז שתל את הזיכרון אצל קולונל מיטשל
.ואז מחק אותו ממוחו
?זה אפשרי
...תיאורטית, כן. אבל - זה טירוף -
.אהבתי אותה
?אבל היא עזבה אותך, נכון
.ומעולם לא התגברת על כך
.ואז ראית אותי עוזב איתה את המסיבה
.ראה, זה בלתי אפשרי - ובכן, יש רק דרך אחת להיות בטוחים -
אם הוא באמת מחק את הזיכרון שלו, הוא היה חייב .להחליף אותו עם משהו אחר
אנחנו יכולים לבדוק את החריגות באותו .אופן כמו שעשינו עם קולונל מיטשל
בבקשה
.לא תמצאו שום דבר
.מצאנו שיש לו שני זכרונות זהים
אחד מליל הרצח, ואחד מכמה .לילות לפני כן
.אולם לא יתכנו שני זיכרונות זהים .זה כמו חתימות
.כשהם זהים אתה יודע שהם מזויפים
עד כמה שאנחנו יודעים הוא ישן .במיטה כל הזמן הזה
,הוא לא רצה לשטות רק בנו הוא רצה לשטות גם בעצמו
.כדי להפטר מהאשמה
.וזה מה שהסגיר אותו
.סיימנו פה
.איך אתה מרגיש
...בסדר
.אני משער
.מחקתי את ההשתלות
לא אמורה יותר להיות לך התמונה של הריגת ד"ר ואריק
אבל כל הזיכרונות המקוריים שלך .אמורים להיות שלמים
.אני עדיין זוכר אותה
.תודה
ד"ר אמורו
.ואתם בודאי אורחינו מכדוה"א
?אתה בסדר
.ובכן... לא
.בודאי שמעת מה שקרה לרייה
אם להיות כן אני עדיין .לא מאמין שהיא הלכה
...אבל אני
דיברתי על זה עם השליח, ושנינו הסכמנו שהכי טוב בשבילי עכשיו יהיה
.לחזור לעבודה
.היה נחמד לפגוש אתכם
?מה לעזאזל קורה כאן
.הוא חושב שהיא מתה בתאונה
.והוא ימשיך לחשוב ככה עד סוף חייו
.אתה פשוט נותן לו להתחמק
.הוא לא יודע שהוא הרג אותה
.לא הייתה שום דרך לשחזר את הזיכרון הזה
?וזה אמור לעשות אז זה בסדר
זה היה לטובת הפרוייקט
.וד"ר ואריק הייתה מבינה זאת
.קראתי את הדו"ח שלך
אני לא חושב שאי פעם ראיתי שפה כזאת .במסמך רשמי של חיל האויר
.מצטער על זה, אדוני
.הו, היית צריך לראות מה קולונל קרטר ודניאל כתבו
.כן, אדוני
קולונל קרטר סיפרה לי מה היית צריך .לעבור כדי להוכיח את חפותך
...משהו על
.להתנסות שוב בזיכרון קשה
...אבל כמובן
היא לא ידעה במה מדובר, היא
לא קראה את תיעוד השירות שלך .כמו שאני עשיתי
...לא חשבתי על זה כבר הרבה זמן
אבל אני משער שמשהו כזה אף פעם .לא עוזב אותך
.לא
...כשזה קרה
.כמעט הגשתי את התפטרותי
.אני שמח שלא עשית זאת
,אני מבין איך אתה מרגיש
אבל לעזוב את חיל האויר לא ישנה את מה שקרה
.ולא יעזור לך להרגיש טוב יותר
.אתה יודע שאתה גרוע בשיחות עידוד, אבא
.אני פשוט מציאותי
?מה תעשה
?תהיה טייס של חברת תעופה
?תטוס ניו יורק - וושינגטון חמש פעמים ביום ?תכסח את הדשא בימי ראשון
.זה לא נשמע כל כך רע
...ובכן
...בשביל מישהו אחר אולי לא, אבל בשבילך
היה יכול להיות קל יותר אם היית גדל להיות יותר כמו אימך
אבל אתה בדיוק כמוני
,תמיד מסתכל לאופק תמיד מחפש משהו נוסף
.לא, אני לא כמוך אבא
.אני לא כזה חזק
.לא, פה אתה טועה ילד
.אתה פשוט עדיין לא יודע את זה